‚a‚�‚ƒ‚‹